Versión traducida automáticamente. La versión alemana es la jurídicamente vinculante; todos los importes y referencias legales se mantienen sin cambios. Ir a la versión alemana.
Crear una Notfallmappe (carpeta de emergencia): todo lo importante a mano cuando cuenta
Una caída, un colapso circulatorio, una confusión repentina: en una emergencia, los servicios de rescate y las personas sustitutas deben saber en segundos qué le pasa a la persona dependiente — qué diagnósticos, qué medicamentos, a quién llamar. Una carpeta de emergencia bien cuidada responde a esas preguntas cuando no hay nadie que pueda responderlas.
Por qué toda familia cuidadora necesita una
- Para el servicio de emergencias: las enfermedades previas, los medicamentos y las alergias determinan el tratamiento correcto — y nadie tiene que buscarlos por los cajones en pleno estrés.
- Para el hospital: con el plan de medicación, los datos del seguro y la copia del poder, el ingreso transcurre sin preguntas pendientes.
- Para las personas sustitutas: los cuidados de sustitución, los vecinos o el servicio de cuidados encuentran todo lo importante en un solo lugar — incluso si falla la propia persona cuidadora principal.
La lista de comprobación: esto debe contener
1. Persona y seguro
- Portada: nombre, fecha de nacimiento, dirección, fecha de la última actualización
- Caja del seguro de enfermedad + número de asegurado (copia de la tarjeta sanitaria), resolución del Pflegegrad (grado de dependencia)
2. Información médica
- Plan de medicación actual — a partir de tres medicamentos recetados tenéis derecho al plan unificado a nivel federal emitido por el médico (§ 31a SGB V)
- Diagnósticos/enfermedades previas, alergias e intolerancias, implantes (p. ej. marcapasos), productos de apoyo (gafas, audífono, andador)
- Últimos informes médicos, grupo sanguíneo si se conoce
3. Contactos
- Contactos de emergencia de la familia (con disponibilidad), médico de cabecera y especialistas, servicio de cuidados
- Como orientación para el entorno: 112 para emergencias, 116117 para el servicio médico de guardia por la noche/el fin de semana
4. Documentos legales
- Vorsorgevollmacht (poder preventivo) (copia + lugar de guardado del original) — sin él, los familiares no pueden decidir automáticamente
- Patientenverfügung (documento de voluntades anticipadas) (copia + ubicación): debe otorgarse por escrito, puede revocarse en cualquier momento sin formalidades (§ 1827 BGB)
- En su caso, disposición de designación de curador (Betreuungsverfügung), carné de donante de órganos
5. Cuestiones prácticas
- Régimen de llaves de la vivienda (¿quién tiene una?), particularidades (mascota, cocina, salvaescaleras), rutinas diarias en puntos clave
Dónde debe estar la carpeta
El mejor contenido no sirve de nada si nadie lo encuentra. Ha dado buen resultado un lugar fijo y bien visible que conozcan todas las personas implicadas — está extendida la recomendación de las organizaciones de rescate de depositar la información de emergencia importante en o dentro del frigorífico (muchos equipos de rescate buscan allí primero) y señalarlo con una pegatina en el interior de la puerta de la vivienda. Además: una copia para la persona cuidadora principal y una versión digital para toda la familia.
Organizar los cuidados en familia — con Liova
Liova es la carpeta de emergencia digital de vuestra familia: tarjeta de emergencia con diagnósticos, alergias y contactos — accesible mediante un código QR de SOS revocable incluso sin inicio de sesión para los primeros intervinientes, y el plan de medicación se mantiene actualizado automáticamente.
Prueba gratis de 14 díasPreguntas frecuentes
¿Papel o digital — qué es mejor?
Ambos juntos. El servicio de emergencias trabaja in situ con papel — la carpeta debe estar físicamente a mano. En digital, la familia tiene la misma información disponible fuera de casa (p. ej. en el hospital, cuando la carpeta está en casa) y la mantiene actualizada con más facilidad. Lo ideal: papel in situ + una versión digital bien cuidada como fuente para las impresiones.
¿De dónde saco el plan de medicación oficial?
Quien toma de forma permanente al menos tres medicamentos recetados tiene derecho legal al plan de medicación unificado a nivel federal — elaborado y actualizado normalmente por el médico de cabecera (§ 31a SGB V). Basta con pedirlo en la próxima cita; las farmacias también lo actualizan si se desea.
¿Debe ir el original de las voluntades anticipadas en la carpeta?
En la carpeta debe haber al menos una copia más una indicación clara de dónde está el original. La Patientenverfügung debe otorgarse por escrito; puede revocarse en cualquier momento sin formalidades (§ 1827 BGB). Sin un poder preventivo, por cierto, los familiares no pueden decidir automáticamente.
¿No es arriesgado dejar a la vista datos tan sensibles?
La carpeta contiene deliberadamente justo los datos que salvan vidas en una emergencia — ese es su propósito. Debe estar en un lugar que conozcan el hogar y las personas de confianza (no en la puerta de casa). Quien lo prefiera, deja fuera solo la información breve (tarjeta de emergencia) y guarda los detalles en la carpeta dentro de casa.
¿Cada cuánto hay que actualizar la carpeta?
De inmediato con cada cambio de medicación y tras estancias hospitalarias; por lo demás, revisarla como rutina cada tres meses. En la portada debe figurar siempre la fecha de la última actualización — una carpeta desactualizada puede ser más peligrosa que no tener ninguna.